All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
Gods Of Honour Ep 15
In the last episode, Nezha killed the Third Dragon Prince.
He thought that the Dragon Prince deserved to die.
Not only did he not realize his mistake,
he felt that everybody, including his mother, had wronged him.
Consequently, he mutilated himself in a bid...
to return his physical self to his parents.
Though it was his own flesh and bones he slashed,
the person who felt the most pain was his mother, Shiniang.
He only wrote "3 years in the mortal world".
The moment I appeared, he vanished.
I want so much to help him. But how should I do it?
I'm at a loss as to what to do, Mrs Huang.
Nezha!
Nezha? Where?
Stay put. Let me talk to him.
- Yan-er where is he? - Up front
Do you have a heart, rascal?
Your mother carried you in her womb for over 3 years!
How could you commit suicide just because she reprimanded you?
How many lives do you have? Was your mother wrong about you?
She punished you to make you realize your mistake!
The beating on you pains her just as much!
So you cut yourself up?
Fine, you've now become a ghost! Do you gain anything by it?
Heaven will punish you even though you're a ghost!
Go kowtow to your mother and say sorry!
Your mother came to help you rascal!
No need to say sorry.
Yan-er is he kowtowing?
He has left.
He's left again? What are we going to do?
Nezha, come back!
Why are all of you pulling such a long face?
I did tick him off, but I did it for you! It was to wake him up!
Mrs Li, don't you know "spare the rod and spoil the child?"
Mother, that's enough. What shall we do now?
Simply wait.
If he doesn't come, there's no point in waiting
You, 3-Eyed Boy. What are you doing here?
Go do your work.
Mrs Huang, there's nothing we can do now.
We'll try to think of a way by and by. Sorry to have bothered you.
- Madam Yin... - Mrs Li.
I feel sad for you too and understand how you feel.
While children suffer physical pain, parents suffer mental torment.
I'll try to help you.
What do you suggest?
Get away from me!
Mrs Li, my husband's teacher is named Yunzhongzi.
He lives in seclusion on Mt Zhongnan...
and possesses occult skills. I suppose he can help you.
Thank you.
There's hope for Nezha then?
Thank you.
Madam, you should have told us about this capable master.
Don't be too happy yet. Yunzhongzi has a weird temper.
He hates disturbance. The two of you may make the trip.
All right.
But you're not familiar with the terrain. I'll send Uncle Kang too.
Mt Zhongnan is one of the sacred mountains in Xiqi.
At the foot of the mountain are many lotus ponds,
where villagers would dig for lotus roots to make soup.
Lotus root soup helps blood circulation.
But recently, everybody seems to shun the place.
It's because someone says that the lotus roots would cry in the soup.
Some even say that the lotus roots would sob.
We'd better not talk about lotus roots in broad daylight.
What's that?
Lotus Root Pixies.
What demons are you?
Run, run!
No, no!
This will teach you not to create havoc, demon!
It's a walking lotus root.
It's writhing in pain.
Don't believe these demons. They put on a false front.
- Be careful! - Don't worry.
Are you all right? Go now.
It means no harm. Perhaps they're the gods here.
In any case, this is only how far I can take you. Take care.
- Thank you. - Farewell.
Do be careful.
Lianhua, let's move on.
Lianhua, are you hurt?
I sprained my ankle.
Let's take a rest.
No we got to find Yunzhongzhi as soon as we can to help Nezha.
Come, I'll help you.
Come with me
It's you?
Yes, it's me. Follow me.
Come with me.
Where is this lotus root pixie taking us?
- Come - Where are you taking us?
So many of them! The one which Lianhua saved is no ordinary pixie.
He's the master of his own family.
His wife and children depend on him.
What's happened to you?
Someone cut me in half, but these two ladies saved me.
They're good people.
So many lotus root pixies. They're so lovely.
Sit down. Sit down.
Sit down.
Come with me. Come with me.
It save you a lot of effort.
Is he taking us to Master Yunzhongzi?
Yes, I guess so. There's really hope for Nezha.
Come.
Yunzhongzi was the disciple of Celestial Supreme.
He was expelled on account of his fiery temper.
In fact, he has a heart of gold.
Having visited all famous mountains and rivers,
he realized that only ginseng and lotus roots...
are most similar to the human body.
He breathed life into lotus roots and they became pixies.
It's broken into two?
There's perfume on the hanky. Where is it from?
You're fine now! Great!
Master.
What are you mortals doing on this mountain where immortals dwell?
Leave!
Master, they saved my life!
Please don't throw them out.
Yes, Master. They saved me.
So you saved the lotus root pixie.
Sir, are you priest Yunzhongzi?
Who told out about my name?
We'd like you to save someone.
My son Nezha, is dead. Sir, please help him.
You're so kind as to save my lotus root pixie.
It's my pleasure to help kind-hearted people.
Thank you, Sir.
Give me your son's Eight Characters.
Born at noon on the third day of the 3rd month in the year of Yihai.
Congratulations, Madam. Your son is a jinx.
who would bring disaster on his parents, other people and himself.
His early demise is a blessing for the people.
Sir, you're a priest and shouldn't say that about my son.
As his mother, I do admit that he's naughty.
But he's not evil by nature.
A doting mother spoils her son! Get out!
Sir, I abandoned him in the Temple of Goddess Nuwa.
The priests there disguised themselves as ghosts...
to scare him because he was naughty. He was only 3 years old.
I don't wish to hear about that unfilial boy! Go away!
She's over there.
Is she all right?
Are you all right?
You'd better leave. Master is losing his temper.
Yes, leave quickly.
Sir, my son is not that bad.
Aren't you irritating? I don't wish to hear it! Leave!
I've not finished. My son...
Speak no further. I know it all.
You carried him in your womb for more than 3 years.
The moment he was born, he fought with his father.
You and your husband abandoned him when he was only 3.
At 18, he was made a general and won great credit
But that arrogant boy demanded that his father kneel to him.
He even insulted you and wounded his siblings! He's unfilial!
He is not unfilial.
The fright he had at the temple made him terrified of ghosts.
He cried and begged me to take him home.
But I couldn't do it.
So I lied that I'd turn into a pair of shoes to keep him company.
Cut the crap! Scram!
- No, Sir.. - Get lost!
She's going that way!
Don't go to my master anymore.
Priest my son Nezha...
What do you want?
Thinking that I had turned into the pair of shoes,
he hugged it in bed every night and fed it with water.
Fearing that I might get hungry, he even stole food.
He's not unfilial, Sir.
Sir, my son is not unfilial.
It's my fault. I failed to bring him up well.
I did not guide my son at all.
Master...
Sir, please save Nezha.
Save him, Master.
I've never seen such a stubborn woman before!
Do you know what sort of people suffer most after death?
Those who do not cherish life and commit suicide.
Heaven gives us life and our parents bring us up.
Suicide is an act of defying Heaven and letting one's parent down.
These people would only become wandering spirits forever,
Sir, please save my son.
Please save Nezha.
I wonder what he did in his previous life...
to deserve such a kind mother.
I feel sorry for you, his mother. I'll teach you one method.
Strike!
Yunzhongzi hates people who kill themselves.
But feeling sorry for Yin Shiniang, he makes an exception...
and tells her a method to save Nezha.
Within 49 days before Nezha's spirit dispersed,
she is to build a temple and erect a statue for him.
He'll then receive incense for three years.
The temple and the statue will be the home for his spirit.
But before midnight on the 49th day, Nezha must repent...
so that his spirit will dwell in the statue.
When that happens, the bells in the temple will ring.
But will the rebellious Nezha dwell in the statue?
It's almost midnight. What is Nezha up to?
Missy, do you see him around?
No. I'll be around.
I'll look for him in the hut.
Save your effort! He would have come if he had wanted to!
To think I built a big temple for him! A waste of my effort!
Madam, please don't say that. You gave him a scolding..
Am I wrong to say all that?
If he doesn't turn up. I'll demolished the temple!
No!
Nezha, Nezha...
I'm not sure whether you're here but I know you still hate me.
You won't acknowledge me or accept the incense I offer.
But I've done my best for you.
Just accept 3 years of incense and you'll be human again.
Do you think you can repay your parents by slashing yourself?
You can't.
Have you repaid me for worrying about you all these years?
Be good and dwell in the statue, Nezha.
Go dwell in the statue.
The bells are ringing!
Nezha is entering the statue!
I'm so glad you've entered the statue.
I was so worried you would reject this chance to start anew.
Dwell in peace here and accept incense from the people.
The rest of us will work hard too.
In three years time, we'll be brothers again.
Get down.
I got carried away.
Look at you. A man shedding tears.
There's still one more drop of tear. I'll wipe it for you.
Thank you.
He can do it himself! Why should you bother?
Don't forget you're a lady.
It's good that you're dwelling in the statue.
Stay here and behave yourself. I'll get more people to offer incense.
You'll have ten times more incense than expected.
Thank you, Mrs Huang. I'll clean the statue every day.
Let me bow to you.
Dispense with ceremony.
With Mrs Huang's encouragement and by word of mouth
the temple sees many devotees.
Many believe that the statue answers all prayers.
and blesses children with good health and intelligence.
Yin Shiniang does not accept the incense for nothing.
She doubles as the temple seer to explain divinations for free.
Thus, she's popular with the villagers.
As for the Flying boy who was trapped in the Ling Long Pagoda.
He has been set free after the West Marquis interceded with King Zhou.
He also becomes the 100th godson of the West Marquis...
and is renamed Lei Zhenzi.
Meanwhile, with the aid of Liu Pipa's Ling Long Pagoda,
Li Jing has scored many victories in his battles against barbarians,
including Guifang Kingdom which had wreaked havoc for years.
Winning the King's trust again he is conferred the title of..
"Heavenly King with the Pagoda"
King Zhou, without any worries now, indulges in more sensual pleasures.
He spends all his time on food, wine and women.
Despite more than 3000 women in his imperial harem,
he issues the order to look for pretty girls all over the land.
One day, he goes with his officials to the Temple of Goddess Nuwa.
Suddenly, he is mesmerized by the ravishing Goddess.
His lust for the beautiful goddess...
prompts him to write a poem in the temple teasing the Goddess.
The Goddess, who once mended the sky.
laments the tragedy of the mortals.
The lustful king will eventually cause the downfall of...
his 662 year old kingdom.
Your Majesty, that is a mirage.
What a ravishing beauty!
This is even more beautiful! Her beauty could drown the fishes,
pale the moon and shame the flowers.
Shes as beautiful as a fairy!
General Li, make arrangements for me to go to the desert again.
I want to see the mirage... and the two beauties again.
Your Majesty, a mirage is only an illusion in the desert.
What you see there may actually be a thousandth away.
I know. But I can't suppress my desire for the two beauties.
I've decided to set off tomorrow!
Your Majesty, you should put the affairs of state above all else.
Pining for the two women is against the interests of our country.
Outrageous! I've had a hard time handling the affairs of state.
What's wrong with enjoying myself with the two great beauties?
Your Majesty...
Be appeased, Your Majesty. We know you work very hard.
But the mirage is only an illusion...
which will not help realize your dream.
The mirage shows a terrain similar to that of Xiqi.
I suppose the two beauties whom you desire are in Xiqi.
Really? I'll send my troops to Xiqi at once,
to look for the two beauties and bring them to the palace!
You can't do that, Your Majesty.
Why?
Making the matter known might reflect badly on Your Majesty.
Instead, General Li and I will make a trip to Xiqi,
to hunt for the beauties secretly without affecting your name.
You understand me best. All right, I'll entrust it to you.
Your wish is my command.
Yang Jian, are you tired? If you are, take a break.
No need. I can push you all the way.
You're a kind man.
I'm not. All I have is sheer strength.
So pretty!
- What is it? - Over there!
Su Daji.
It's turned over!
Uncle Kang, are you hurt?
No, no.
I'll help you up.
Uncle Kang, they're smiling at us.
Yes, they are.
Carry the goods.
You're back? Did you have a hard day?
We did, but we forgot all our pain when we saw two very pretty girls.
They're really pretty.
Uncle Kang was so captivated that he fell off the cart.
You were so smitten that you turned the cart over and threw me off.
The two girls are really pretty, especially the one on the left.
I prefer the one on the right.
I like the one on the left.
Why didn't you stay there and look at them?
I wish I could, but I had to come back to do work.
Look, we've got to chop firewood, carry goods, fetch water and cook.
Go look at the girls after you've done your work.
They might have left by then.
Let's go take a look after we've done our work.
I'm getting down to work. You put the things away.
He said he had sprained his ankle,
but how quickly he's walked away on hearing about the pretty girls.
Are you serious about looking at them after work?
I don't mean it.
It'll be dark by the time I finish all the work.
Besides, I pass by that place every day and might see them again.
If I see them, I'll ask you along.
It's the 1st day of the month tomorrow..
and you'll be going to the temple. You may meet the ladies too.
I'm not going.
Why not? You visit the temple on the 1st and 15th of the month.
I am still going, but not with you this time!
I'll go there on my own!
Why is she angry? Angry with me? But why?
Brother, are you ill? You've not touched the rice at all.
I'm wondering why Missy is angry with me.
You've been thinking for hours!
I'll help you figure it out after this meal
It'll weigh on my mind till I figure it out.
Would you stop eating, and help me solve the mystery?
We'll think while we eat. Tell us all the details.
All right. I'll start from what happened yesterday morning.
I got up early in the morning.
When I saw Missy. I said, "Good morning, Missy".
She looked at me and smiled sweetly.
At noon, I saw her again when I was having lunch.
I asked, "Missy, have you eaten?" She also smiled sweetly.
In the evening when I returned, I told Missy,
"Missy, I saw two very pretty ladies."
On hearing it, she pulled a long face and stopped smiling.
You still don't know why she's mad at you?
Is it because of work? But I did all the chores.
So she couldn't be angry with you over work
Also, she had no reason to get angry when you praised other girls.
Precisely. I even asked her to come with me to see them,
but she turned me down and said she would rather go alone!
She must be angry with me. But what is the reason?
She is really angry. But why?
Mother, ignore that boy He hasn't gained enough wisdom.
Save your breath and eat more.
I'm full. Are you hungry?
You give me a joss stick every two hours, it's more than enough.
Don't worry. I'm full of energy.
Indeed. Your voice has become more steady.
Yes, I feel much better and my limbs are stronger too.
My feet can touch the floor and I no longer feel light.
3 years is almost up and you'll soon be human again.
Yes, soon enough.
Ignore him. He's had enough joss sticks.
Help me find out why Missy is angry or I'll have to starve.
Mother, cook less for him. He'll have to starve for sometime.
What sort of friend are you? Fine, I'll figure it out myself.
On the same day, Huang Feihu's manor is spruced up for an occasion.
The very day. Yang Jian realizes...
why he's so bothered by Huang Yan's every movement.
Is it a happy occasion?
Put it properly! Here, get down!
Yang Jian is a good boy with a very kind heart
He's young and sensitive. So try not to hurt him.
Just get him to give up the others.
All right, I know what to do.
Madam, Master, you're home finally.
You've grown taller and stronger these 3 years.
Thank you for taking me in. Otherwise, I would have starved.
Madam says you're hardworking and can do as much work as 7 men.
I ought to work hard since I live off you.
An honest man indeed.
I'll have a lot to count on you from now on.
Missy is getting married soon Help make the arrangements.
Missy is getting married?
My prospective son-in-law is Master Jiang,
the eldest son of the East Marquis.
Aren't you happy for Missy and me?
I am... happy..
Father, Mother, the betrothal gifts have arrived.
Do they include a 1,000-year-old ginseng and Tianshan Snow Lotus,
and curios from the Xia Dynasty.
Here's the list. Please take a look.
No need, Father. It's a long list of ginseng, bird's nest,
precious stones, antiques, curios, silk and satin.
Name it and you'll find it there.
My future son-in-law is so filial.
When I coughed in Chaoge, he offered to send me...
a 1,000-year-old ginseng and snow lotus as tonics.
When I mentioned curios from the Xia Dynasty,
he quickly offered to give me the antique ruler of Yu.
Indeed, he has kept his promises.
Within such a short time, he has sent the gifts from Donglu.
What a filial son-in-law.
More than that. He's also sent a white jade statuette of Nuwa.
It is flawless and priceless.
The Jiang family is wealthy and respectable...
while Master Jiang is-well-versed in both literature and martial arts
Sister is really fortunate to marry such a man.
Yang Jian, I can't entrust the others with these valuable gifts.
You're the most honest of all, so go and check the gift for me.
Remember to check thoroughly.
I'm counting on you. Check every item carefully.
Yang Jian has understood. All right, get to work.
The East Marquis' men are still waiting.
Yang Jian. I'll go with you.
Sir, our master sent Yang Jian to check the gift's.
You may let him handle them.
Brother Yang Jian? I'm pleased to meet you.
My master, the East Marquis, sent me to deliver the gifts
This is the list. Let me go through the gifts.
Go, Yang Jian.
1,000-year-old ginseng.
Young Master, and his team spent 7 days and nights looking for it.
The white jade Nuwa statuette which he bought with a fortune.
The antique ruler used by Yu when he controlled the flood.
And these bolts of cloth were woven by many people over years.
Enough! We reject all of them!
Brother Yang Jian, what's wrong?
I don't want them! Take them all away!
Why? Is there a problem with them?
I just don't want them.
Yang Jian, are you mad? Don't be rash.
Sir, please carry the gifts into...
I don't want them! Go away! Go!
Yang Jian, what are you doing?
Missy doesn't like the son of the East Marquis!
She doesn't like those noblemen! She won't marry Master Jiang!
Atrocious!
You have no say in her marriage! Shut up or I'll throw you out!
Missy will be upset if she marries him! I'll save her!
Get him!
- Did any of you see Missy? - No.
Why?
- Throw him out! - Hold it.
Let me talk to him. I'll talk him round.
The rest of you, please leave.
Move! Hurry!
Young man, don't be stubborn. Come and sit down.
Listen to me.
I'm old enough to know what kind of person you are.
You're a forthright man with a heart of gold.
Very few people are so honest.
All these 3 years, I've never once looked upon you as a servant.
You've grown up and it's only right that you want a family.
I understand. Which girl do you have in mind?
Chunxiang? Jin-er? Xiaohong? Tell me and I'll arrange it for you.
Achievements are most important in a man's life.
So long as you work hard, you will have a bright future.
Work hard and I will give you your due.
I'll make you a steward.
As for Missy's wedding, you don't have a say in it.
Don't brood over it either.
You must be hungry. Come, have your dinner.
No! Missy wouldn't marry Master Jiang!
Cut the crap! He doesn't appreciate kindness!
Missy really doesn't like Master Jiang! Go and ask her!
I've locked her in her room!
She'll be carried to the sedan at the auspicious hour!
You're forcing her to get married?
She's your daughter! Can you bear to ruin her happiness?
I must save her!
Who do you think you are?
Stop it! Talk it over.
What are you? Do you expect her to marry you instead?
Can't accept it? Tell me whether you're better than Master Jiang.
Just name me three qualities! Can you?
An ugly toad lusting after a beautiful swan
You can't even hold a candle to an ordinary man,
let alone Master Jiang.
List the qualities and I'll let you see her!
I...
Oh right you have an extra eye!
I eat a lot, I do heavy work and I put up with scoldings.
You eat a lot? Fine!
That silly boy. Master is playing games with him.
He's not aware of mockery and he doesn't mind insults.
Uncle Kang, I beg you. Please let me out.
I won't be able to account for it.
Master has reminded me to keep an eye on you.
Brother Yang got into trouble because of me.
Uncle Kang, I really wish to go out.
You watched me grow up and I'm begging you to let me go.
I don't care. I'll just get you some tea.
Thank you, Uncle Kang.
Didn't you say you had a huge appetite?
You can't even eat as much as ten persons.
They're finishing but you still have half a tub of rice left.
You're too slow! Whoever eats slower than him will be thrown out!
Eat quickly!
Give it up. You have lost!
Still eating? Won't you admit defeat?
Brother Yang, are you all right?
What are you doing here? Take her away!
- Brother Yang! - Missy.
You can't even eat more than the others!
What else do you have to say?
Brother Yang, are you all right?
Stop looking! An ugly toad lusting after a swan!
Men! Take him away!
No! Brother Yang! Mother, Father.
Yan-er...
In the next episode, Huang Feihu will sever ties with his daughter.